م
مس
مسـ
مسـد
مسـدس
مسـدس ع
مسـدس عي
مسـدس عيـ
مسـدس عيـا
مسـدس عيـار
مسـدس عيـار 4
مسـدس عيـار 45
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
"ما رأيكِ؟"
لدي بضاعة أخرى في الطريق وهي رائعة. لكن أعطي هذه فرصة
هلا تفحصتِها أكثر؟. سأعود حالاً
لوري"؟"- نعم. -يا ملاكي-
نعم؟
هل فستان (شيربت ريزورت) جاهز؟- ها هو. -السيدة "غريمالدي" تنتظر. لا, لا-
.سأُلبِس العارضة بنفسي يا إلهي, إنها الـ 5
إنصرفوا. لن أدفع وقتاً إضافياً
آسف
هل غيرتِ رأيكِ؟
هلا أريتني تصميماً آخر؟- سيأتي حالاً-
"شكراً "إلين
جميل جداً
عندما تتحرك, يبدو وكأن الفستان يطير, كأنه زئبق. إستديري عزيزتي
ما رأيكِ؟
إنه جميل
إصنعه بـ 3 ألوان, و5 أحجام. لكل المعارض
رائع. رائع. لديكِ ذوق مميز عزيزتي
.(لنذهب لـ(مارتي مكوايرز آمل أن يحضر المحامي هناك
هيا "تانيا" لنذهب. -لقد أعجبني حقاً- "تعالوا باكراً صباحاً"-
ليلة طيبة عزيزتي- أغلقنا كل شيء. -والأجهزة مطفأة؟-
نعم. ليلة طيبة. -أفضل خياطتين في- المدينة. "غريمالدي" أعجبها عملكم
"تانا"
ليلة طيبة يا عزيزتي
ها قد أتت الفتيات
(هيا يا فتاة, هيا)
أنتِ تبدين جميلة حقاً
حُبي, أتريدين استمناءً؟- أغرب عني-
يا جميلة
يا حبيبتي
تعالي هنا أيتها الحلوة
أحقاً لا تريدين مرافقتنا لنشرب؟
ستستمتعين كثيراً
حسناً
نراكِ غداً. إلى اللقاء
إن أصدرتِ صوتاً سأغرز هذا فمكِ, وأُطلق النار
أنتِ مميزة. هذا كان عظيماً يا حبيبتي لكن عليّ الذهاب. سأراكِ مجدداً
سأعود, سأعود
.الآن سنلعب لعبة بسيطة أنتِ تتحدثين وأنا أقتلكِ
سأُبعد يدي عن ..فمكِ, وإن صرختِ
سأُطلق
لنجرب
هذا جيد
هذا جيد حقاً
أين المال؟
ما مشكلتكِ؟
تحدثي
!تحدثي
.لا يمكنكِ التحدث؟ لا يمكنكِ التحدث؟
إفتحي الحقيبة
!أعطيني الحقيبة
ما بكِ؟
ماذا حدث لكِ؟
هيا أيتها الجميلة, لا تخجلي
هذا سيجعلكِ تتحدثين. صحيح؟
هيا
إنه ينهمر بسلاسة" "مِن الجهتين
إنها الـ 6:09. الحرارة في (ستنترال بارك) 52" "..وستنخفض إلى 40 ليلاً, وغدا الجو صافي
"تعال هنا "سام
تعال
ما هذا؟
v قلتُ عنق على شكل
وليس عنقاً واسعاً
إلام تنظرون؟
حسناً يا فتيات
لنعد للعمل
تانا", هل جهَّزتِ" القميص؟
تانا", هل أنتِ بخير؟"
تانا"؟"
ما بكِ يا "تانا"؟
تانا"؟"
تانا", ما المشكلة؟. -"تانا"؟"- أأنتِ بخير؟. -هل أنتِ بخير؟-
هل أنتِ بخير؟. ما بكِ؟- تانا", أتشعرين بخير؟"-
أتريدين الجلوس؟- "تانا"-
.أتريدين ماءً؟ سأتحسس حرارتكِ
تانا", عليكِ الجلوس-" تعالي. -هلا جلستِ؟-
تانا"؟. ماذا حلَّ بها؟"- تانا", إجلسي"-
أتريدين ماءً؟
ما الذي في الكيس؟
فيل", إبتعد"
.سأُرمي القمامة لكِ حقاً, دعيني أفعلها
.تانا", ماذا.. ما بكِ عزيزتي؟" هل أنتِ بخير؟
أهناك مشكلة عزيزتي؟
أيتها الصغيرة. أيتها الصغيرة. يا جميلة
أين تذهبين؟ لِمَ العجلة؟
يا إلهي القدير. هل الكل مستعجل اليوم؟
صحيح "بين"؟. الفتيات باردات !كالثلج. أنت ليس لديك لتُفَوِّته
.أيتها الجميلة. تبدين رائعة اليوم ما بكِ؟. هل رائحة نفسي سيئة؟
ألستُ كفؤاً لكِ؟
"لازي"
عاهرة لعينة
.!يا حبيبتي, كيسَكِ !لقد نسيتِ كيسَكِ
"تانا", "تانا" إفتحي الباب
!"تانا"
.!إفتحي !"تانا"
ما مشكلتكِ؟. سمعتُكِ تصعدين السُلم كشبح, وكنتِ تتقيئين؟
.أنتِ تعانين شيئاً سأستدعي الطبيب. نعم
فيل", أين أنت؟" "تعال يا"فيل
فيل", ماذا تفعل" هناك؟. أخرج
فيل", أيها المشاغب. الآن" أخرج من هناك حالاً
."عليكِ الإتصال بالطبيب "فيشر تبدين بحال سيئة. حقاً. سأتصل به
حسناً, سنرى بشأن ذلك
"ما مشكلتكِ؟. ما الذي حدث لكِ؟"
أتلبسين هكذا" "لأنكِ بكماء؟
.يا سيدي, خمس سنتات؟ عشرة؟ أي شيء؟
إذهب للجحيم
لا خيوط حول جرائم* *مسدس 45
"شركة "هارولد
تانا", ما أعنيه هو" أنني قلق عليكِ
تقولين أنكِ بخير لكن مع ذلك في الأيام الأخيرة عملكِ مُهمَل
بالإضافة لإفسادكِ قميص الحرير, لم تخيطي سوى زرين للأكمام بدلا من 3, في كل القمصان
إضطررتُ لطلبها مجدداً
عزيزتي, أدرك أنكِ تعملين تحت تأثير إعاقة صعبة وهو تحديداً ما يحتم عليكِ بذلك جهد أكبر
من الشخص العادي. تعلمين أننا كلنا نحبكِ هنا
وأننا نريدكِ أن تُبلي حسناً
لذا عديني أنكِ ستعاودين نشاطكِ
أريني اهتماماً أكبر في عملكِ وحيوية أكثر
كوني كالفتيات الأخريات
هناك حفلة هالويين في الشارع 31
وجميعنا سيذهب
وأنتِ كذلك
سيحضر شباب بعمركِ
ستستمتعين
إمرحي
*سأحاول*
حسناً. أظنكِ ستستمتعين
أخبري "لوري" أن تأتي هنا رجاءً
حسناً
الآن؟
حسناً. سآتي حالاً
سأتصل بك بعد 15 دقيقة
إلى اللقاء
تانا", تعالي. لماذا أراد "آلبرت" لقائكِ في" مكتبه. هل هو غاضب؟. ما المشكلة؟
أتمنى لو يدعوني* *وشأني فحسب
هلا أعطيتِني المنفضة؟. شكراً
.ألا تعجبكِ شطيرتكِ؟. -إنها فظيعة- لا أعلم لِمَ نواصل القدوم هنا-
ولا أنا. -بالكاد لدينا وقت للقهوة- سيدة "أوناسيس" أين قهوتنا؟-
سأحضرها الآن- لا, إنسيها. أعطينا الفاتورة. سنعود للعمل-
فواتير منفصلة؟- بل واحدة. هل نبدو غرباء لكِ؟-
حسناً.. حسناً
ماهذه؟, حديقة حيوان؟
كأنهم زوجان من القردة يستمتعان
.سيدتي, نحن نحاول الأكل هنا (هذا مطعم وليس ملهى (بلاتو
إلى اللقاء
أراكِ لاحقاً
سأتاكد أن السيد "كوري" لم ترتكب خطئاً. 3,50 دولار لكل واحدة
.و4 مع البقشيش هل ستدفعن 4؟
أهلاً يا فتيات
هل أنضم إليكن للشراب؟
أيتها الجميلات
أنا سأدفع. -أُغرب عنا- ماذا؟-
.لقد سمعتني إبتعد. إذهب بعيداً
أيها الجبان, أخرج من هنا- سمعتكِ, حسناً. -إذهب-
أغرب- إهدأي-
.أهدأ؟. لن أهدأ أتصدقون تصرفاته؟
لقد انتهينا
ينتظرنا عمل كثير هذا المساء- نعم, أعلم-
سأذهب للبنك. آمل أن أنتهي بسرعة- تانا", إدفعي الفاتورة. سنلتقيكِ لاحقاً"-
تانا", نراكِ في" المكتب, حسناً؟
إلى اللقاء
يا فتاة, كيف حالكِ؟
إسمعي. أنا لم أقصد أن أكون عدوانياً أو وقحاً. أختكِ تهجمت عليّ دون مبرر
أردتِ فقط التحية والتعرف
أنا "ريتش فولك", مصور أزياء. تعرفين مجلات (فوغ) و(كوزمو) و(إيلي) من أتلانتا
وتصميمات جلد الحمار الوحشي في (بلازا فاونتن)؟. إنها مشهورة
لحظة
.ثانية واحدة. أريد التحدث معكِ أنا مصور, ومتذوق للجمال
وعندما رأيتكِ في المطعم, دُهِشتُ
."شعرتُ كالرسامين "رينوار" أو "ماتيس لذا أردتُ التحدث إليكِ, فقط
عندما أرى الجمال, أتبعه
ألستِ عارضة؟
لا. أنتِ أجمل بكثير من أن تكوني عارضة
أجمل بكثير من أن تكوني عارضة
.ما رأيكِ؟. معملي قريب ولن يأتي أحد هناك. إنه الجمعة
لنقم بالتجربة
أتدخنين الحشيش؟
لا تحبينه؟
قليلاً من النبيذ وبعض الصور
لا أكثر
لن تخسري شيئاً
نعم
.عرفتُ أنكِ ذكية لحظة رؤيتي لكِ لا معنى لكونكِ خجولة بوجه كهذا
ثقي بي. سأجعلكِ تنجحين وتجنين مالاً وفيراً. حسناً؟
هنا. ها هو منزلي, 54. لن تصدقيه إن رأيتِه. إنه جميل. هنا
إنتظري قليلاً
حسناً, ها هو المكان. تفضلي
ستحبينه
إنتظري حتى تريه
.ألم أقل لكِ ثقي بي؟ أليس مكاناً جميلاً؟
.سيدة "ناسوني", أنا آسف. لن يحدث ذلك مجدداً كانت المفتاح معي لكني غيرت بنطلوني
..أقصد- نيكي", أنت ميئوس منكَ"-
دائماً تضيع مفاتيحك
لكنه ليس خطأي- إنها نفس القصة. -لا-
!"تانا"
ما قصة هذه !الزينة؟!. يا إلهي
لم أركِ هكذا من ..قبل!. وعيونكِ
وشفتاكِ مطليتان تماماً !بأحمر الشفاه
(!ستمضين الليلة مع صديق؟)
!أي صديق؟
"كينيدي"
.تعتبتُ من ممارستكِ للألاعيب أعطيني بقية المال
ليس معي مال. ألم أعطكَ 50 دولار؟- أليس معكِ أكثر؟-
كم.. -أليس معكِ 50 أخرى؟- أمضينا 5 دقائق وأعطاني 50 دولاراً-
كم تظنه أعطاني؟. أنا لن أُخفي عنكَ شيئاً- آخر خدعة قمتِ بها كانت مُدبَّرة. أعطيتُه 50-
لذا أعطيني 50. -لا يهمني كم أعطيتَه- لكنه أعطاني 50. -أتعنين أنه كاذب؟
نعم- بماذا وصفتِ صديقي؟-
لا تضربني أكثر. عزيزي لا تضربني أكثر. لا تضربني
لا تسرقي مالي
لا تضربني
نريد كل ما معكِ يا فتاة
الآن
أرجوكِ, لا, لا
هنتر", أرْكِبها"
أتريدين توصيلة؟
أتريدين مكاناً معيناً؟
إذاً ربما تريدين القدوم معي الليلة؟
الشرطة متحيرة بشأن جريمتين غير مرتبطتين * *حدثتا في (ميدتاون مانهاتن) البارحة
وهما أكبر جريمتين في* *نيويورك منذ سنوات
(في (بيثيزدا فاونتن) في (سنترال بارك* *الضحايا أُردوا بمسدس عيار 45
(في خبر آخر, وفي الشارع 48 في (بارك آفينيو* *وُجِد الشيخ السعودي الثري محمد الفيصل مقتولاً
إنها "تانا". تفضلي
"وجلبتِ شيئاً لـ"فيل
"خذ يا"فيل". أنظر ماذا جلبت لك "تانا- *أن دافع القتل كان حمله لـ2800 دولار نقداً*-
والشرطة تحقق بكلا الجرائم. المحادثات* *ستستأنف هذا الصباح بين موظفي الصحة العامة
والمدينة لأجل إيقاف الإضراب الذي* *سيبدأ في الـ:01 12 الإثنين
لقد خرجَتْ "مجدداً يا"فيل
هل ستتحرك؟
(ولاية جورجيا)
وأيضاً عدم عودتكِ من العمل للغداء الجمعة. لِمَ فعلتِ ذلك؟
هذا ظلم بحق الأُخريات
بالإضافة إلى أنهن اضطررن لإتمام عملكِ قبل ذهابهن, فقد قلقن كثيراً
.كان عليكِ على الأقل إخبارنا أن تجعلي السيدة "ناسوني" تتصل
تانا", عزيزتي, لقد وعدتِني" قبل أيام. أتذكرين؟
كنتُ مجتهدة. أنظري ما حدث
والآن أسمع من صديقاتكِ أنكِ لن تأتي لحفلة الهالويين
..بناءً على هذا, كل ما
(أريد الذهاب للحفلة)
هذه أخبار سعيدة
أتعرفين مكانها؟
أتخططين للقدوم مع أحدهم؟
أتريدين مرافقتي؟
لا أصدق. هل رأيتِها من قبل؟- نعم. لقد رأيتُها هناك. ذاك هو مكتبها-
..وذلك هو- ذلك هو مديرها؟. يا إلهي-
نعم. ذلك مكتبه- لا أصدق. لو التقيتُ به, فلن أعرف ما أقول-
.آلبرت", تعال وشاهد" أجزم أنه واحد من أحلامكَ
النافذة الثانية. أتصدق ذلك؟
لِمَ لا توظفها كمساعِدة؟. -أنا أراه دائما- في الأسفل. -ماذا ستقولين له إن واجهتِه؟
أن يجلب ستائراً. -إنها تركبه كحوت- لا أصدق-
حتى المصابيح تهتز
..عليهم جلب
لا أعلم لِمَ يضطهدونني لأنني لا أتحدث للنساء
كل ما تفعله النساء هو الضحك (والغناء ونطق كلمة (فرج
إسأل أي طبيب وسيؤكد ذلك
نعم
لا أعلم ماذا حل بالناس
سأقوم بتغيير هذا الأشياء بعد فترة. سأفعل
عليّ العودة للعمل- لا-
حقاً, لا أظن أنه من الممكن إيجاد امرأة بمثل التميز الذي كانت عليه , أتفهمني؟
نمارس الجنس في غرفة النوم. نتداعب هناك ونكمل في غرفة المعيشة. وأحياناً نقوم بالعكس
نمارس الجنس في كل مكان. لا يمكن التنبؤ بتصرفاتنا. ذلك مدهش
.ثم فجأة أصبحت متوترة أصبح لديها وقت فراغ طويل
.وهَلَعتْ. تريد فعل شيء. تريد وظيفة فقلتُ: لحظة. زوجتي لن تعمل
لكنها رفضت. لذا أخيراً, إستسلمتُ. قلت لها حسناً, جِدي وظيفة بدوام جزئي. جِدي وظيفة
إفعلي شيئاً. وفعلَتْ. فعاد كل شيء لوضعه. إلى حد ما
تحسن الوضع لي. لم يكن الجنس بتلك الروعة. لكنه أفضل مقارنة بحالتها عندما كانت قلقة. أتفهمني؟
.أنا مندوب مبيعات. أبيع الأحذية أعمل كثيراً أعلى الولاية
(أعلى الولاية, (ماساتشوستس (و(نيوإنغلاند
وأغيب عن المدينة يومين أو 3 كل أسبوعين
ثم أتصل بها في الـ 3 صباحاً, لكنها ليست في المنزل
في الـ 9 مساءً, ليست في المنزل, في الـ 9 صباحاً ليست موجودة. أتسأئل ما الذي يجري؟
.تخطر أشياء في بالي لكني أتجاهلها أقول: ربما ذهبَتْ لمنزل أمها, أو أختها
أو للسينما, أو المتحف أو ما شابه
.فبدأت التفكير بالخيانة ولا أستطيع إبعاد ذلك عن ذهني
ثم بدأت أتخيل الذين تخونني معهم. مع من تخونني؟. محامي؟. مصرفي؟
أو ربما شرطي؟
فضقتُ ذرعاً
وقررت أن أعرف
لذا أخبرتها أنني سأعمل لوقت متأخر جداً
واختبأتُ مقابل الشارع في الزقاق, خلف القمامة
وقطعَتْ هي عدة بنايات ودخلَتْ مبنىً أحمر اللون. فتبعتُها وتفقدتُ الأجراس
.كانت هناك 4 أسماء لم أعرف أياً منها حاولت فتح الباب لكنه كان مقفلاً
حاولت بقوة, لم أُفلح
جربت الباب الجانبي, الباب الخاص بالنفايات, فوجدته مفتوحاً
فدخلت من الخلف. وجدت نافذة معتمة. تمعنت, فشاهدت ضوء شموع
ثم شاهدتها تعانق !امرأة أخرى
عندما عدت لمنزلي دخلت الحمام وفرشت أسناني وغسلت وجهي
وذهبت لغرفة النوم وبدلتُ قميصي
ثم ذهبت للمطبخ وخنقت قطها
أهذه مزحة؟
تانا"؟ هل أنتِ هنا؟"
!"فيل"
لقد قُلب المكان رأساً على عقب
فيل", ماذا لديك هنا؟"
إنه مقفل
إنتظر هنا حتى أجلب المفاتيح وأعود حالاً
!فيل". إنظر ماذا فعلت"
يالك من كلب مشاغب
!"فيل"
الآن هي ستعلم أننا كنا هنا
.حسناً يا سيداتي. لديّ إعلان بسيط أعلم أننا عملنا بجد هذا الأسبوع
ما المضحك؟.. وأنكم تتطلعون لحفلة الليلة
,"لذا وتقديراً من "هارلولد سأمنحكم المساء كإجازة
هناك بيضتان وماء يغلي وإحدى البيضتين تقول: كيف يظنوننا أن نصبح
صلبين" في 3 دقائق" بعد أن ولدنا (جامعنا) للتو؟
هل يمكنني أن آخذ* *فيل" للتمشية؟"
لكنكِ لم تخرجيه للتمشية منذ زمن طويل
..عموماً
يا سيدة. لا تحاولي !التخلص من الكلب
.فيل" إنطلق وراء كلبة. لم أستطع اللحاق به"* *على الأرجح أنه سيعود من تلقاء نفسه
ما الذ ي يجري؟- ليس الكثير. لكن هل رأيتِ ثنائي الأمسية؟-
"أهلاً "بوبي
!الأخت...؟- !"تانا"-
إنه اسم فاتن. أهو يوناني؟- "إنه يوناني بالنسبة لك يا"بوبي-
عليك الذهاب لـ(بويرتو ريكو). الفتيات الأسبانيات. العذراء مقابل 300 دولار
إنهم يشحنونهن من الجزر الأخرى. إنه مبلغ زهيد
لكنك وعدت بعد انجاب "لاورا" أن تقطع حبلك- المنوي. -غيرت رأيي
.كيف حال جميلاتي؟ عاملاتي؟ كيف حالكم؟
آلبرت", أنت مخمور"- "قليلاً فحسب يا "كارول-
أعذريني, شعركِ سيصبح فضياً
آلبرت", كيف حالك؟"- "رامون"-
أتعرف السيدة "بينسن"؟- طبعا. -متأكدة؟-
من الفتاة التي معكَ الليلة؟- نعم-
إنها واحدة ممن أهتم برعايتهن
هذا غير عادل. غير عادل أبداً- هلا صمتِ؟-
لن نتجادل هنا. إنهم زملاء عمل لي
تانا"؟. أهذه أنتِ يا"تانا"؟"
لم أقصد إخافتكِ- !كدتَ تصيبني بأزمة قلبية بهذا الزي الغبي-
تلك الفتاة, تلك الساحرة
أعلم, أعلم, أعلم
يا فتاتي
يا حلوتي. يا تل آلهة الحب
أظنها في الحفلة مع صديقاتها. إنها ساحرة
أنا متأكدة "أنها قتلت "فيل
فيل"؟"
فيل" حبيبي. نعم, كلبي"
تفقد ذلك المكتب واسأل الموظفين الموجودين. ربما يعلمون أين ذهبوا
إنها مرعبة
يتوجب عليك أن تعثر عليها
"مايكي"- لا بأس-
تخلص من ذلك الرأس- آمل أن يجدوهم-
ما هذا؟
!"تانا"
ماذا حدث؟- !"تانا"-
!إنتبهوا
!"تانا"
!لا
أختاه